5月13日至15日，溫州大學(xué)作為主辦方與北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)和中國(guó)礦業(yè)大學(xué)聯(lián)合舉辦了第三屆（2021）海外漢學(xué)研究中青年學(xué)者工作坊。來(lái)自中文、歷史和外語(yǔ)三個(gè)專(zhuān)業(yè)的十余名專(zhuān)家學(xué)者濟(jì)濟(jì)一堂，各自發(fā)揮自身的學(xué)科優(yōu)勢(shì)，共同探討海外漢學(xué)研究的前沿問(wèn)題。

5月14日上午，人文學(xué)院院長(zhǎng)孫良好教授首先為本次會(huì)議致辭，為參會(huì)學(xué)者介紹了溫州大學(xué)的基本定位及人文學(xué)院的發(fā)展思路。之后的主題發(fā)言環(huán)節(jié)由人文學(xué)院中文系主任易永誼副教授主持。華東師范大學(xué)吳原元教授談及民國(guó)時(shí)期中國(guó)史家著述在美國(guó)漢學(xué)界的境遇，并與眾位老師研討了“中國(guó)學(xué)者在海外漢學(xué)的話(huà)語(yǔ)體系中，是否應(yīng)該發(fā)出中國(guó)的聲音，并且如何發(fā)出”等問(wèn)題。蘇州市職業(yè)大學(xué)的孟祥德教授就《浮生六記》在海外接受中的文體屬性之爭(zhēng)與敘事結(jié)構(gòu)之辯進(jìn)行了分享。浙江大學(xué)的林施望博士從數(shù)字漢學(xué)中新型數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)的角度思考了文史研究的新路徑。

在主題發(fā)言的第二場(chǎng)，長(zhǎng)沙學(xué)院李海軍教授談?wù)摿?9世紀(jì)下半葉影響最大的英語(yǔ)漢學(xué)期刊——《中國(guó)評(píng)論》典籍譯介研究的相關(guān)問(wèn)題。福建師范大學(xué)鄧琳博士簡(jiǎn)述了美國(guó)漢學(xué)家狄培理的異質(zhì)文明“對(duì)話(huà)”觀(guān)。江蘇科技大學(xué)曾景婷教授將研究視點(diǎn)聚焦于漢學(xué)家德庇時(shí)翻譯的《好逑傳》的副文本部分，在場(chǎng)的老師也對(duì)正文本與副文本之間的關(guān)系問(wèn)題提出了各自的看法。中國(guó)礦業(yè)大學(xué)孟慶波副教授概述了西方漢學(xué)目錄學(xué)。滁州學(xué)院龍宇飛教授對(duì)多倫多大學(xué)圖書(shū)館的發(fā)軔作了詳盡的介紹。蘇州市職業(yè)大學(xué)卞浩宇教授針對(duì)漢語(yǔ)諺語(yǔ)英譯研究提出了自己的見(jiàn)解。

主題發(fā)言的第三場(chǎng)中，易永誼副教授借助漢學(xué)家杜赫德《中華帝國(guó)全志》的兩個(gè)英譯本追溯了英語(yǔ)世界對(duì)中國(guó)文學(xué)的理解與知識(shí)生產(chǎn)。溫州大學(xué)李廣旭博士認(rèn)為當(dāng)下海外漢學(xué)研究存在極度不均衡的現(xiàn)象，并以土耳其漢學(xué)為例，表示應(yīng)將研究視野擴(kuò)大到相對(duì)成熟的歐美漢學(xué)之外。

最后的圓桌會(huì)議由卞浩宇教授主持，圍繞海外漢學(xué)研究中青年學(xué)者工作坊的發(fā)展群策群力。與會(huì)學(xué)者紛紛提出了自己的見(jiàn)解與想法，并對(duì)下一屆將在蘇州市職業(yè)大學(xué)舉辦的工作坊充滿(mǎn)期待。

本次工作坊專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，學(xué)術(shù)氛圍濃厚，展示了海外漢學(xué)研究應(yīng)有的態(tài)度及研究路徑。在各具特色的研究視點(diǎn)和方法背后，充分體現(xiàn)了國(guó)內(nèi)海外漢學(xué)研究中青年學(xué)者們的優(yōu)秀素養(yǎng)與強(qiáng)烈的學(xué)術(shù)共同體意識(shí)。本次活動(dòng)的成功舉辦也是溫州大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士點(diǎn)加強(qiáng)學(xué)術(shù)交流的積極表現(xiàn)。