11月27日，（中國(guó)）中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)聯(lián)合浙江省比較文學(xué)與外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)、溫州大學(xué)等多家單位聯(lián)合主辦“百年中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)術(shù)歷程與跨媒介傳播”學(xué)術(shù)研討會(huì)在溫州召開(kāi)。

百年來(lái)，我國(guó)外國(guó)文學(xué)的學(xué)科發(fā)展與研究歷程始終與三條道路密不可分。其一是我國(guó)新民主主義革命與社會(huì)主義革命的歷史道路；其二是中國(guó)共產(chǎn)黨建黨百年的文藝政策；其三是中外語(yǔ)言文學(xué)翻譯互鑒的文明交流?；诖?，大會(huì)致辭嘉賓就建黨百年與文藝發(fā)展的關(guān)系做發(fā)言。

浙江省社科聯(lián)名譽(yù)主席、中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)蔣承勇教授指出，外國(guó)文學(xué)的翻譯與研究是思想解放的風(fēng)向標(biāo)、是民族復(fù)興的奠基石、是文明高度的測(cè)量尺。而新時(shí)代的青年學(xué)者應(yīng)該在復(fù)興民族文化與提升民族自信的初衷上對(duì)待所有外來(lái)文化，凸顯中國(guó)立場(chǎng)與中國(guó)觀(guān)點(diǎn)，將“譯介基礎(chǔ)上的研究”與“研究基礎(chǔ)上的譯介”質(zhì)效并舉。蔣教授講話(huà)對(duì)新一代學(xué)人可謂委以柱石之寄。

中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、浙江省比較文學(xué)與外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)吳笛教授以中國(guó)詩(shī)歌百年英譯的三個(gè)高潮為例，指出中國(guó)文學(xué)產(chǎn)生國(guó)際影響的興衰變化正是國(guó)家軟實(shí)力的一大體現(xiàn)，吳笛教授還以“文化中國(guó)”的強(qiáng)國(guó)政策為切入點(diǎn)，指出中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)秉持開(kāi)拓創(chuàng)新、追求卓越的學(xué)術(shù)責(zé)任與理念，近年來(lái)如何交流與研究、搭建平臺(tái)，逐漸成為具有10個(gè)二級(jí)學(xué)術(shù)分會(huì)的國(guó)家級(jí)文化團(tuán)體。

本次研討會(huì)共有與會(huì)嘉賓100余位，設(shè)有9場(chǎng)主旨發(fā)言，3場(chǎng)分論壇討論，討論的主題主要涉及外國(guó)文學(xué)經(jīng)典的跨學(xué)科闡釋與跨媒介研究、中外文學(xué)關(guān)系比較與理論資源互補(bǔ)、翻譯理論與翻譯文學(xué)的研究范式等，此類(lèi)研究既是我國(guó)學(xué)界近年來(lái)的前沿?zé)狳c(diǎn)，也是新文科建設(shè)與大文學(xué)觀(guān)念的產(chǎn)物。

國(guó)家萬(wàn)人計(jì)劃教學(xué)名師、浙江省特級(jí)專(zhuān)家、浙江工商大學(xué)蔣承勇資深教授從《“鏡”→“燈”→“屏”——19世紀(jì)文學(xué)思潮的嬗變》為切入點(diǎn)，列舉了表現(xiàn)說(shuō)、再現(xiàn)說(shuō)、顯現(xiàn)說(shuō)對(duì)“現(xiàn)實(shí)”的不同闡釋。

中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》主編、南京大學(xué)楊金才教授題為《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)研究之我見(jiàn)》的報(bào)告，主要關(guān)注21世紀(jì)以來(lái)最新的外國(guó)文學(xué)作品。楊金才指出新世紀(jì)外國(guó)文學(xué)律動(dòng)的內(nèi)涵的三大特點(diǎn)，在此基礎(chǔ)上，他以全球化進(jìn)程、911文學(xué)等關(guān)鍵詞，厘清多國(guó)（特別是英美）新世紀(jì)文學(xué)的脈絡(luò)，并舉例“世界主義”與“命運(yùn)共同體”范疇之辯來(lái)凸顯文本深層結(jié)構(gòu)中的意識(shí)形態(tài)傾向。

《山東外語(yǔ)教學(xué)》主編、《基礎(chǔ)外語(yǔ)教育》聯(lián)合主編、山東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)王卓教授以《“瓊斯皇”和他的前世今生——從<瓊斯皇>的跨媒介改編談起》為題，探討奧尼爾的《瓊斯皇》中的種族再現(xiàn)問(wèn)題以及“他者”再現(xiàn)倫理。

中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、《外國(guó)文學(xué)研究》主編、華中師范大學(xué)蘇暉教授在《文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)的中國(guó)理論資源研究》的報(bào)告中指出，文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)發(fā)展至今雖已產(chǎn)生一定的國(guó)內(nèi)外影響，但仍需去粗取精、需要不斷發(fā)現(xiàn)自身理論和實(shí)踐的不足，在對(duì)話(huà)中整合新的思想資源尋求新的突破。

中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)英國(guó)文學(xué)分會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、浙江省外文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、杭州師范大學(xué)殷企平教授以《走向公共精神：伊格爾頓的趣味觀(guān)》為題，對(duì)“伊格爾頓體”的趣味問(wèn)題展開(kāi)論述。他強(qiáng)調(diào)，對(duì)伊格爾頓趣味觀(guān)的認(rèn)識(shí)應(yīng)當(dāng)著重從公共角度切入。

中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)俄羅斯文學(xué)分會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、四川大學(xué)劉亞丁教授做了題為《類(lèi)型學(xué)的文學(xué)移植：袁枚和杰爾查文自然詩(shī)比較研究》的報(bào)告，他介紹了類(lèi)型學(xué)的概念，認(rèn)為類(lèi)型學(xué)之于語(yǔ)言學(xué)研究相對(duì)比較常用，而在文學(xué)研究中卻尚屬于冷僻領(lǐng)域。

教育部高等學(xué)校英語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)教指委委員、中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)詩(shī)歌研究專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)羅良功教授的發(fā)言題為《譯名困局與學(xué)術(shù)規(guī)范建構(gòu)：關(guān)于“美國(guó)非裔文學(xué)”譯名紛亂的思考》。他指出，African American Literature的漢語(yǔ)譯名也多次更迭，形成了當(dāng)前多種名稱(chēng)并用的紛亂困局，他提議明確使用“美國(guó)非商文學(xué)”這一表述，統(tǒng)一名稱(chēng)對(duì)于凝聚各方的學(xué)術(shù)力量、形成新的文化認(rèn)同、整合相關(guān)學(xué)術(shù)資源等就具有重要意義。

中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、中國(guó)認(rèn)知翻譯研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、上海師范大學(xué)朱振武教授做《百年中國(guó)的變遷與翻譯觀(guān)念的嬗變》的主題報(bào)告。他指出，在國(guó)際權(quán)力關(guān)系格局發(fā)生深刻變化的語(yǔ)境下，歐美等西方國(guó)家眼中的中國(guó)形象在肯定與否定之間發(fā)生了多次轉(zhuǎn)變，因此，深度探究西人英譯中國(guó)文學(xué)的目的、文本選擇、翻譯策略、文化誤讀及其背后的心理流變等問(wèn)題并研究其影響十分重要。

國(guó)際文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、《文學(xué)跨學(xué)科研究》主編、浙江大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院聶珍釗教授在題為《數(shù)字人文與文學(xué)觀(guān)念革命》的發(fā)言中，再一次展示了他對(duì)于“腦文本”的研究思考，力圖從腦文本角度豐富文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)的理論體系。

會(huì)議的三個(gè)主要分會(huì)場(chǎng)。分別為由程麗蓉教授主持、劉富麗教授評(píng)議的“外國(guó)文學(xué)經(jīng)典的新視角與再闡釋”；由唐麗萍教授主持并評(píng)議的“翻譯研究與中外文學(xué)比較研究”；以及由何衛(wèi)華教授主持、郭曉霞教授評(píng)議的“文學(xué)的跨媒介傳播與跨學(xué)科互涉”。數(shù)十位高校教師與研究生代表參與了分組論壇。其中二十余位教師蔡玉輝、程麗蓉、何輝斌、等做了論壇發(fā)言。還有十余位碩博生后備力量姜文、林少晶、莫木色加等做了匯報(bào)交流。分論壇觀(guān)點(diǎn)異彩紛呈，最終目的則是呼喚新一代學(xué)者努力沖破學(xué)科壁壘與媒介屏障，回歸文學(xué)初心。

大會(huì)閉幕式上，浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副校長(zhǎng)、中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)朱文斌教授與浙江省比較文學(xué)與外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、我校人文學(xué)院傅守祥教授分別做了致辭與總結(jié)，感謝與會(huì)嘉賓的鼎力支持與科研分享，并對(duì)國(guó)家一級(jí)學(xué)會(huì)與省一級(jí)學(xué)會(huì)未來(lái)一年的工作做出了部署與展望。