6月25日下午，溫州大學(xué)圖書(shū)館舉辦趙瑞蕻重版新書(shū)分享會(huì)，紀(jì)念這位溫籍著名詩(shī)人、翻譯家、學(xué)者誕辰110周年，共同品讀其兩部代表作品的重版新書(shū)。趙瑞蕻次女趙蘅、學(xué)生黃喬生、出版社代表等各方嘉賓遠(yuǎn)道而來(lái)，受邀參會(huì)。

趙瑞蕻（1915-1999），溫州城區(qū)人，筆名阿虹、朱弦等，中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)發(fā)起人之一，原南京大學(xué)中文系教授。他在詩(shī)歌創(chuàng)作、文學(xué)翻譯（尤以法國(guó)文學(xué)見(jiàn)長(zhǎng)）及魯迅研究等領(lǐng)域卓有建樹(shù)，是《紅與黑》的中文譯本首譯者，榮獲全國(guó)首屆比較文學(xué)圖書(shū)榮譽(yù)獎(jiǎng)、江蘇社會(huì)科學(xué)獎(jiǎng)。妻子為著名翻譯家楊苡。趙瑞蕻的名字與貢獻(xiàn)早已融入溫州文化的血脈與記憶。

趙瑞蕻

為紀(jì)念這位溫州文化巨匠并深入探討趙瑞蕻學(xué)術(shù)思想與翻譯藝術(shù)，溫州大學(xué)圖書(shū)館特舉辦本次分享會(huì)，品讀趙瑞蕻的兩部重版新書(shū)《魯迅<摩羅詩(shī)力說(shuō)>注釋·今譯·解說(shuō)》《紅與黑》。

趙瑞蕻的學(xué)生，北京魯迅博物館（北京新文化運(yùn)動(dòng)紀(jì)念館）原常務(wù)副館長(zhǎng)、研究館員黃喬生作主旨分享。春風(fēng)文藝出版社編輯姚宏越、南京大學(xué)出版社編輯譚天作為這兩本重版新書(shū)的責(zé)編分享了各自感受。

譯者：趙瑞蕻 范東興 出版時(shí)間：2025年6月 出版社：春風(fēng)文藝出版社

出版時(shí)間：2025年1月 出版社：南京大學(xué)出版社

趙蘅在發(fā)言中深情談到，父親生前為自己是溫州人而驕傲，寫(xiě)了很多懷念溫州的詩(shī)歌。自1999年，父親趙瑞蕻部分骨灰歸葬故里撒入甌江之后，這次是她首次回到溫州。父親晚年曾三次到溫州大學(xué)講學(xué)，多次向溫州大學(xué)圖書(shū)館捐書(shū)。溫州大學(xué)圖書(shū)館設(shè)有趙瑞蕻贈(zèng)書(shū)專(zhuān)柜。作為家屬代表，她深深感謝多年來(lái)溫州各方對(duì)父親的厚愛(ài)。

溫州市文聯(lián)秘書(shū)長(zhǎng)曹凌云與趙蘅一同為兩本重版新書(shū)揭幕。

與會(huì)嘉賓、溫大師生一同朗讀趙瑞蕻詩(shī)文，互動(dòng)交流，追憶這位中國(guó)現(xiàn)代文化史上不可忽視的重要人物，感受其文字中澎湃的激情與浪漫。趙瑞蕻的溫籍親友也從全國(guó)各地趕來(lái)，參會(huì)聯(lián)誼。

同天上午，溫州大學(xué)圖書(shū)館特藏建設(shè)系列活動(dòng)啟幕，舉辦黃氏藏書(shū)樓揭幕式暨捐贈(zèng)儀式、專(zhuān)家座談會(huì)等系列活動(dòng)。

黃世中教授捐贈(zèng)畢生珍藏的兩萬(wàn)余冊(cè)圖書(shū)，中國(guó)美術(shù)學(xué)院出版社捐贈(zèng)834冊(cè)藝術(shù)典籍。儀式上，該館館長(zhǎng)兼黨總支書(shū)記孫良好受贈(zèng)馬大康教授、陳增杰編審、作家王手和東君的手稿、該校已故教授葉世祥的學(xué)術(shù)手稿等文獻(xiàn)。

相關(guān)鏈接：溫大圖書(shū)館舉辦趙瑞蕻重版新書(shū)分享會(huì)！紀(jì)念其110周年誕辰